1 00:01:07,067 --> 00:01:09,202 Войната свърши. 2 00:01:11,405 --> 00:01:13,240 Условията на мира 3 00:01:13,373 --> 00:01:18,580 принуди Финландия да отстъпи територия към Съветския съюз. 4 00:01:20,582 --> 00:01:23,985 Четиристотин и двадесет хиляди финландци 5 00:01:24,151 --> 00:01:26,054 трябваше да напуснат домовете си 6 00:01:26,186 --> 00:01:30,090 и се преместете на финландската страна на новата граница. 7 00:01:32,927 --> 00:01:36,598 Мнозинството на принудително изселените 8 00:01:36,731 --> 00:01:38,298 бяха от Карелия. 9 00:01:39,867 --> 00:01:44,872 Повечето от тях никога повече няма да видя дома. 10 00:07:42,229 --> 00:07:44,098 Егор Драгунов. 11 00:07:50,271 --> 00:07:54,141 Няколко мисии зад вражеските линии. 12 00:07:55,776 --> 00:07:58,579 Вашият екип изгоря цели села. 13 00:07:58,713 --> 00:08:01,048 Уби стотици цивилни, 14 00:08:01,182 --> 00:08:04,986 включително двегодишно момче, Оцо, 15 00:08:05,119 --> 00:08:09,156 шестгодишно момче, Отава, и тяхната майка Туулики. 16 00:08:11,959 --> 00:08:14,996 „Нарязахме ги на малки парченца 17 00:08:15,129 --> 00:08:16,130 с лопата." 18 00:08:16,931 --> 00:08:18,833 Спестявахме куршуми. 19 00:08:19,967 --> 00:08:23,371 Това беше семейството на Аатами Корпи, 20 00:08:23,504 --> 00:08:25,973 финландски командос, който си отмъсти 21 00:08:26,107 --> 00:08:29,477 като уби над 300 войници на Червената армия 22 00:08:30,444 --> 00:08:31,912 и се превърна в легенда. 23 00:08:33,481 --> 00:08:34,515 Кошчей... 24 00:08:35,649 --> 00:08:36,817 безсмъртният. 25 00:08:38,285 --> 00:08:41,922 Тази машина за убиване влезе Съветският съюз преди десет часа. 26 00:08:44,025 --> 00:08:46,560 Изпращам ти да изчистите бъркотията си. 27 00:08:48,229 --> 00:08:50,064 Унищожи легендата ти си създал, 28 00:08:50,197 --> 00:08:53,167 и ще се върнеш у дома богат човек. 29 00:13:29,877 --> 00:13:31,646 Паспорт, г-н Драгунов. 30 00:13:40,821 --> 00:13:41,822 Хм. 31 00:13:43,924 --> 00:13:44,958 Хм. 32 00:13:54,636 --> 00:13:58,339 Мисля, че легендата изпитва носталгия. 33 00:13:58,472 --> 00:14:02,711 Това е всичко, което е останало от предишния му живот. 34 00:14:03,678 --> 00:14:04,679 давай 35 00:15:42,943 --> 00:15:43,944 Давай! 36 00:17:28,181 --> 00:17:30,018 Дръжте очите си отворени. 37 00:17:30,150 --> 00:17:33,353 Този е хитър стар копеле. 38 00:18:07,789 --> 00:18:08,790 не 39 00:18:39,053 --> 00:18:40,655 Бъдете много неподвижни. 40 00:19:48,589 --> 00:19:51,358 По дяволите ти казах да остане неподвижен. 41 00:19:56,831 --> 00:19:57,832 Хм. 42 00:26:23,884 --> 00:26:24,885 Отприщи ада. 43 00:41:22,083 --> 00:41:23,351 Хм. 44 00:41:36,297 --> 00:41:37,298 говори с мен! 45 00:41:38,899 --> 00:41:40,368 Намерихме камиона! 46 00:41:41,268 --> 00:41:43,004 Намерихте ли тялото? 47 00:41:48,275 --> 00:41:49,377 Какво ще кажете за товара? 48 00:41:59,053 --> 00:42:01,055 Ти упорит копеле. 49 00:42:02,857 --> 00:42:06,093 Все още се прибирам във Финландия, ти не си ли 50 00:44:43,851 --> 00:44:45,786 Отне ти, по дяволите, достатъчно време. 51 00:46:29,624 --> 00:46:30,958 Задръж позицията си. 52 00:49:19,226 --> 00:49:20,494 Искаме го жив. 53 00:50:04,438 --> 00:50:06,373 Няма място като дома. 54 00:51:16,376 --> 00:51:17,545 махай се 55 00:52:04,892 --> 00:52:08,563 убил съм толкова много жени и деца 56 00:52:08,696 --> 00:52:13,768 че не мога да си спомня всяко конкретно лице. 57 00:52:15,937 --> 00:52:21,274 Помня, че виках, плаках. 58 00:52:21,408 --> 00:52:26,547 Спомням си молбата. Но не мога да си спомня никакви лица. 59 00:52:29,449 --> 00:52:30,551 С изключение на един. 60 00:52:33,955 --> 00:52:36,958 Запечатало се е в съзнанието ми, 61 00:52:37,692 --> 00:52:39,226 сякаш беше важно. 62 00:52:41,629 --> 00:52:42,764 Малко момче. 63 00:52:44,498 --> 00:52:47,135 Опитах толкова много да бъде мъжът на семейството. 64 00:52:47,769 --> 00:52:48,903 Помня го 65 00:52:49,037 --> 00:52:53,473 защото е направил нож от нищото. 66 00:52:54,142 --> 00:52:55,943 Почти ми взе окото. 67 00:53:02,850 --> 00:53:04,184 Отава. 68 00:53:09,489 --> 00:53:11,159 Корав малък шибаняк. 69 00:53:12,225 --> 00:53:14,261 Направете всеки баща горд. 70 00:53:15,897 --> 00:53:20,333 Той се опита да защити малкият му брат, 71 00:53:20,467 --> 00:53:21,435 и майка му. 72 00:53:25,707 --> 00:53:29,010 Нарязахме ги всичките на малки парчета 73 00:53:29,143 --> 00:53:30,511 с желязна лопата. 74 00:53:31,979 --> 00:53:37,051 Беше празник за... бездомните, бездомните кучета. 75 00:53:40,755 --> 00:53:43,858 Те казват Запалих огън в теб. Добре. 76 00:53:44,692 --> 00:53:45,927 ще го изгася. 77 00:53:47,327 --> 00:53:50,098 ти си грешка, аберация. 78 00:53:50,230 --> 00:53:53,901 ти си... страничен продукт от работата ми. 79 00:53:55,036 --> 00:53:57,370 Шибан плевел в моята нива. 80 00:53:58,139 --> 00:53:59,607 И къде отиваш... 81 00:54:01,408 --> 00:54:03,111 ще бият легендата от теб 82 00:54:03,243 --> 00:54:05,079 докато не остане нищо от вас. 83 00:54:05,213 --> 00:54:08,248 Дори и спомен. 84 00:54:08,381 --> 00:54:10,918 И вашият дом... 85 00:54:14,555 --> 00:54:19,093 ... дървените трупи на къщата ви ще бъдат железопътни връзки, 86 00:54:19,227 --> 00:54:21,261 заровени в замръзналата земя. 87 00:54:22,462 --> 00:54:24,165 Като останалата част от семейството ти. 88 00:54:26,366 --> 00:54:27,334 а ти... 89 00:54:32,073 --> 00:54:35,176 ще научиш в идните години... 90 00:54:37,745 --> 00:54:41,516 Сибир е много лошо място да бъде безсмъртен. 91 00:56:07,702 --> 00:56:08,903 Това не е добре. 92 00:57:24,245 --> 00:57:25,613 Отдръпнете се. 93 00:58:31,278 --> 00:58:32,513 Всичко наред ли е 94 00:58:52,133 --> 00:58:53,868 не 95 00:59:23,197 --> 00:59:24,365 Йегор! 96 00:59:26,767 --> 00:59:27,768 Йегор! 97 00:59:30,438 --> 00:59:33,207 Ако ми дадеш какво ми дойде... 98 00:59:35,342 --> 00:59:37,044 Бих искал да съм на път. 99 00:59:39,180 --> 00:59:41,148 Ще получите какво идва при теб. 100 00:59:42,283 --> 00:59:44,218 но първо, 101 00:59:44,351 --> 00:59:46,787 - да празнуваме. - О! 102 00:59:50,458 --> 00:59:51,492 На Йегор. 103 00:59:52,193 --> 00:59:53,260 Йегор! 104 00:59:54,061 --> 00:59:55,229 Йегор! 105 00:59:56,697 --> 00:59:57,698 Йегор! 106 00:59:57,832 --> 00:59:59,233 Йегор! 107 01:09:30,270 --> 01:09:31,873 това е за вас 108 01:09:43,283 --> 01:09:45,019 И това е за вас. 109 01:14:14,221 --> 01:14:15,623 Това ли беше вашето отмъщение? 110 01:14:17,892 --> 01:14:20,828 очаквах нещо легендарно. 111 01:14:46,587 --> 01:14:47,922 погледни ме 112 01:15:49,116 --> 01:15:50,885 Някакви последни думи? 113 01:15:52,186 --> 01:15:53,554 Изплюй го!